Vous m'avez dit 120 000 lires.
Votre sac.
- Oh ! - Je sais.
Oh !
Votre grappa.
Vous n'en avez pas aux herbes ?
Tu as bonne mine.
Ça va. Les années sont nombreuses, je suis seul : elles ont gagné !
Tu as l'air... d'un jeune homme.
Trois jeunes : de vingt ans chacun.
Pourvu qu'ils soient bien ensemble...
Toi, par contre, tu es en forme.
Du marbre, hein ?
Laisse-moi tâter !
Où peut-on aller ? J'ai les cadeaux de ta mère et de Paoletta.
Il pèse une tonne ! Prends-le.
Où as-tu garé ta voiture ?
Non, je suis venu en taxi.
Il n'y a que 500 m depuis la gare...
103 km pour être précis.
Tu es venu de Rome en taxi ?
Je pensais venir en train,
mais dans le taxi pour la gare, je me suis dit :
les grèves, les retards, ou pire : une place non-fumeur...
Je te connais. Et tu es venu en taxi.
Mais dis-moi... tu n'es pas assez couvert...
Et maman ? Elle voulait venir avec Paoletta.
La famille Fenouillard en vacances ? J'ai préféré venir seul.
Je voulais être un peu seul avec toi. Parler...
Pourquoi ? J'ai mal fait ?
Mais non... ça me fait plaisir, tu as bien fait.
Ça fait un moment qu'on ne se voit pas...
Oui, depuis ma dernière permission à Rome.
...et qu'on ne se parle pas.
Je sais... il te suffit de parler à ta mère...
Mais non, ne commence pas... j'appelle à la maison...
Et tu... Quand j'appelle, tu n'es jamais là.
Tu appelles quand je suis sorti !
Comment ça ?
Je sais, tu veux seulement parler à la Napolitaine.
Elle est toujours à la maison, toi jamais.
"Papa est là ?" "Papa n'est pas là."
Papa travaille.
Travaille moins !
Facile à dire. Chaque citoyen a en cours une action en justice...
Ça fait 50 millions d'actions !
Tu les as toutes sur le dos ? Alors, quand ils appellent, tu leur dis :
"Vous êtes trop nombreux : tâchez d'être de meilleurs citoyens" ?
Qui des deux Napolitaines t'a dit de me sermonner ?
Ta mère ou ta sœur, la pharmacienne ?
Personne. Réflexion autonome.
Tu as compris ?
J'ai compris. Tu m'as commandé une voiture.
Une voiture ? Lavoiture ! Le haut de gamme de chez Lancia !
Le haut de gamme, la perle du catalogue !
J'avais d'abord prévu... une Mercedes 300 coupé.
Mais c'est une voiture de couillon, passe-moi l'expression.
Mercedes coupé, ce n'est pas ta voiture ?
Justement. Je suis un peu couillon, passe-moi le terme.
Michè, j'ai une autre surprise pour toi.
Une autre ? On avait dit une seule...
C'est pas vraiment une surprise : un projet de surprise.
Tu es à Porta Pinciana, Villa Borghese à ta gauche...
tu avances vers Largo Spinelli, que vois-tu ?
Largo Spinelli ? Un océan de voitures...
Là, au dernier, un appartement ! Ce qu'il te faut.
Et de là-haut... quand tu regardes par la fenêtre...
Mais papa, pourquoi un appartement ?
Pour recevoir tes clients dans un cadre...
Quels clients ? J'ai des clients, moi ? J'ai une licence de lettres...
Tu y seras au calme, loin du bruit, tu pourras lire, écrire...
Si j'avais eu ça, moi...
qui dormais avec mon frère dans le couloir :
"Monte le lit ! Démonte-le !"
Tu dois voir cet appartement, une occasion unique !
Devant toi : Rome ! A tes pieds !
Dans un océan de verdure !
Comme une maison de campagne,
mais à deux pas de Piazza del Popolo !
Je t'ai pris rendez-vous avec le notaire.
Dès que tu rentres à Rome, on signe. Tu es content ?
Oui, je suis content, vraiment...
Ah, j'oubliais ! Tu as ta place de parking.
Ma place de parking, la voiture... mais je n'ai même pas mon permis !
C'est l'occasion de l'obtenir.
Je connais M. Bartoccini, de l'auto-école.
Tu as déjà pris rendez-vous...
- Un simple coup de fil ! - Oui, un coup de fil...
Tu aimes le bruit des sirènes ?
Ça dépend. Parfois elles sont tristes et quelquefois même, gaies.
Ça dépend de ton humeur.
Et celle-ci, comment tu l'as trouvée ?
Comme ça... ni triste, ni gaie.
Et toi ?
Moi... je n'aime pas tellement les sirènes.
Elles me rappellent la guerre...
les alertes, les bombardements, le couvre-feu...
La sirène, c'était le réveil en sursaut.
Dans l'entrée, il y avait toujours un grand sac...
avec des pulls, de l'eau, du café... enfin, du café d'orge...
ou de la guimauve. Et ma mère criait "La boîte aux trésors !"...
et on la mettait dans le sac. Tu sais ce qu'elle contenait ?
Six cuillers en argent. Rien de plus...
Fallait courir à l'abri...
Tu dois m'arrêter ou on y est encore ce soir !
Quel dommage !
Dommage ?
Dommage... qu'il y ait eu...
la guerre, les fascistes, les Allemands...
Sinon, c'était peut-être une belle époque...
on savait vivre.
Par exemple, six cuillers en argent avaient leur importance.
on s'en servait aux grandes occasions...
avec le beau service à café.
Pour les autres jours, les cuillers de seconde catégorie.
Elles le savaient.
Elles savaient leur importance...
pour grand-mère aussi, qui voulait les soustraire aux bombes...
comme elle voulait vous sauver, ton frère et toi.
De nos jours, on veut toujours plus : ce qu'on a vaut de moins en moins.
Ce n'était pas une belle époque. Crois-moi, on est mieux maintenant.
Pourquoi, tu n'aimes pas notre époque ?
La fin du vingtième siècle ?
Tu la trouves jolie ?
"Jolie"... C'est une fin de siècle... comme toutes les fins de siècle.
C'est comment, une fin de siècle ?
Mais, j'en sais rien... Je ne sais pas.
Faut faire avec.
Je sais...
Allez, les Chevaux Marins !
On les aura 5-0, les Cachalots !
N'oubliez pas vos chaussures à clous, le terrain est mouillé.
Des amis à toi ?
C'est vrai que le poisson congelé...
vous l'emportez en mer, vous le décongelez...
et qu'ensuite vous le revendez ici comme s'il était frais ?
C'est mon père.
A plus tard, Michele.
Tu joues au foot ? Bravo, professeur. Au moins tu te distrais.
Raconte...
Vous êtes les petits chevaux...
Marins.
Et les Cachalots que vous allez massacrer 5-0,
c'est l'équipe adverse ?
Et le match est demain ?
Pour la poule.
Et ce sont de braves types, oui ?
Vous êtes amis ? Ils jouent bien ?
Assez bien, quoi.
Michele, excuse-moi, mais...
quand il s'agit de parler... de n'importe quoi... de cuillers...
Tu ne me racontes rien. J'aimerais savoir ce que tu fais...
ce que tu penses...
"Oui, non, peut-être, en effet"... raconte-moi quelque chose.
Te raconter quoi, papa ?
On se voit le dimanche, pour le match... Fin de l'histoire.
Et si on est encore amis, ça...
j'en sais rien, après ta boutade sur le poisson congelé... donc...
Quel est le meilleur bar, ici, à Civitavecchia ?
Il n'y en a pas.
On y va.
Je dois téléphoner.
Pour le boulot ?
Je dois prendre rendez-vous avec un nouveau client.
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Un jour tu m'as dit : "Faut parfois dire non."
C'est à mon frère que j'aurais dû dire non.
Il m'a présenté Antonazzi, une crapule.
Et qui est-ce ?
Il a trempé dans un scandale de pots-de-vin à l'hôpital. Classique...
Je le foutrais en taule, il ne mérite que ça.
En taule ? Alors pourquoi le défendre ?
Pourquoi, pourquoi...
Parce qu'on m'y a obligé ! Tu connais mon frère...
"Je t'en prie, c'est un ami, il a des ennuis."
La famille, toujours la même chose...
Y en a toujours un qui te complique la vie.
La nouvelle loi rendait impossible le projet 007...
Alors le maire nous demande un nouveau projet.
On le lui présente. Il nous donnait un mois, on a tout fait en 3 jours.
Les choses n'ont pas traîné.
Et ils ont un an... rien que pour l'étudier.
Entre temps, sort une nouvelle loi qui leur permettait...
de réexaminer le projet précédent.
Je pensais qu'ils le feraient d'office.
Non, faut faire une nouvelle demande...
Avec Grazia, ça va ?
Qui est Grazia ?
Ton amie, non ?
Gloria !
Qu'ai-je dit ?
Grazia... Gloria...
Rien... on s'est...
quittés...
avant de faire mon service.
Je ne savais pas.
Tu l'as peut-être dit à ta mère.
Non, à personne.
Tu es le premier à qui je le dis.
Ça vaut peut-être mieux.
Une famille à la dérive, les parents séparés...
Ce n'était pas une fille pour toi. Tu as bien fait de la larguer.
A dire vrai...
c'est pas moi, c'est elle qui m'a largué...
On s'est quittés cent fois. On se disputait sans arrêt.
C'est elle qui commençait, mais...
Et puis, moi aussi. J'en ai pas l'air, mais je suis...
désagréable... je doute de tout...
je ne me décide jamais... un velléitaire...
Non, tu n'es pas velléitaire...
tu es réfléchi, c'est différent.
Quoi qu'il en soit... moi, j'étais trop réfléchi pour elle...
elle trop frénétique pour moi...
C'est même pas ça... ça me convenait même assez bien, mais...
Le fait est qu'elle est... partie.
Elle est allée à Milan.
"Ici, le rythme de vie me sied parfaitement", m'a-t-elle écrit.
Ça valait mieux... puisqu'elle a un autre mec, donc...
Elle n'a pas perdu de temps ! A peine séparés...
Elle était déjà avec lui avant.
Comment l'as-tu découvert ?
Découvert ? C'est elle qui me l'a dit.
"J'aime un autre homme."
Pour ça... elle était franche.
Tu connais une agence Hertz, Rent a car, pour louer une voiture...
Je ne sais pas, je ne crois pas.
Je t'emmène déjeuner chez Armando à Porto S. Stefano.
Ça te va ?
Garçon... c'est combien ?
Le dossier a été soumis aux instances régionales
qui remplacent les maires
et la direction de l'Habitat.
Tenez, le reste est pour vous. On y va.
Tu ne devais pas téléphoner ?
Pas maintenant... j'appellerai plus tard.
Leur spécialité, c'est les poivrons farcis aux pâtes à la diable.
Mais, le fin du fin...
c'est leur "soupe maison" :
pâtes, haricots, pois chiches,
petits pois, lentilles et des moules !
Ça ne te dit rien ?
Alors, on n'y va pas.
Pourquoi ? Je mangerai plus léger. Et toi, cette soupe...
Réflexion faite, c'est à une heure de route. Ce sera peut-être fermé.
Moi, j'ai faim tout de suite.
Non, on peut y aller...
Non, j'ai un creux à l'estomac.
D'habitude, où manges-tu ?
A la caserne. Je ne vais jamais...
Il y a le restaurant de la gare.
Le restaurant de la gare, tâchons de l'éviter...
On en trouvera bien un.
Tu as remarqué...
que c'est seulement en province qu'on entend encore siffler.
Dans les grandes villes, c'est fini. Jadis, siffler...
c'était un langage.
Mon frère et moi, on vivait à Rome mais on sifflait à la paysanne.
Avec les doigts comme ça... ou avec les quatre doigts...
Je n'ai jamais pu.
Bravo, où as-tu appris ?
J'ai toujours su.
Le mieux, c'était la "sourdine".
Quand une belle fille passait et tu voulais qu'elle sache que...
tu sifflais comme ça, en sourdine...
Regarde là-bas ! L 'officier, regarde !
Non, là, là, le capitaine Cocchia !
Tous ces sifflets !
Il s'est retourné !
Ah bon ? Dis, il ne serait pas un peu...
Mais non !
Il nous a vus ?
Viens, viens.
Comment est le poisson ?
Y a tout, vous occupez de rien.
Bien frais ?
Tout est bon. Je pense à tout, à tout.
Rien, un petit cadeau.
Encore un cadeau ? Mais pourquoi aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise.
Une surprise... ben, voyons...
Un radio-réveil à quartz... technologie japonaise...
un mini-téléviseur à cristaux liquides... Je te connais.
Défais, déchire.
Ça abîme le papier.
Qu'importe ?
La montre de grand-père, avec la locomotive !
Magnifique, cette montre !
Je lui demandais toutes les deux minutes :
"Grand-père, quelle heure est-il ?"
J'aimais cet objet qu'il sortait de sa poche.
Quand tu étais malade,
il te la prêtait, alors tu acceptais les piqûres.
Elle s'ouvrait... Je me souviens...
A l'intérieur, c'était écrit en anglais...
Ah ! En français...
Elle est vraiment belle.
Je regrette seulement que tu t'en sépares...
pour me la donner. La montre de ton père...
Garde-la, papa.
Non, vraiment... c'est la même chose.
Je préfère te la donner.
Je te jure que l'intention suffit.
Et moi, j'insiste...
pour que tu la prennes.
Vraiment ?
Alors, je la porte.
Vois si elle marche. Quelle heure est-il ?
Une heure cinq.
Parfait.
C'est pas vraiment une montre de blue jeans, mais...
M'en fous.
Quelle heure est-il ?
L 'heure ?
Vous plaisantez ? Vous me demandez l'heure à moi ?
Une heure, cinq minutes et trente-deux secondes.
A votre service. Si quelqu'un veut l'heure, j'ai une montre...
superbe...
L 'heure ? Bien sûr :
1 h 05 et 53 secondes.
Je vous en prie. Il suffit de me demander...
Oh, la, la... je suis content, tu sais ?
C'est un cadeau magnifique, papa.
Une montre, ça te fait plus plaisir...
qu'une Lancia dernier modèle.
Mais non, c'est pas vrai...
Superbe ! Je suis vraiment content.
Moi aussi, je suis content.
Faut pas qu'on nous prenne pour des copines du capitaine Cocchia !
Des copines ! C'est une idée fixe !
Je te dis qu'il n'en est pas !
J'ai eu cette impression.
C'est un capitaine... du Haut Tessin.
Ça ne change rien.
Le chef s'occupe de tout. Donnez-moi la carte des vins.
Un Prosecco.
J'étais si fier, quand j'étais gosse.
Mon grand-père conduisait les trains !
Pour moi, c'était...
Tu te souviens quand... maman enseignait à Naples...
et que j'allais avec elle chez mes grands-parents...
A peine arrivé, je racontais à tous les enfants :
"Grand-père de Rome est cheminot !"
J'étais fier... "Grand-père de Rome est cheminot."
Et grand-père de Naples me corrigeait :
"Pas cheminot, il est fonctionnaire aux chemins de fer !"
Un soir, à la maison, il y avait un certain Pr Nardella.
Alors moi, toujours fier de le dire à tous...
je m'amène - y avait grand-père - et je dis :
"Professeur, grand-père de Rome est ch..."
Je me triturais l'esprit : fonctionnaire ou cheminot ?
"Grand-père de Rome est fonctionnaire...
"sur les locomotives !"
J'ai tout mélangé. Grand-père de Naples m'a foudroyé du regard.
Il était comme ça... Je me souviens, quand...
Il était obsédé par son nom : De Fonseca. Il était un De Fonseca !
Il venait à l'école, parler à mes professeurs.
Tous les jours, il demandait si ça allait.
Il n'avait rien à faire.
Tous les jours : "Comment va Michelino ?"
Comment va-t-il ? Comme il allait hier ! Et en partant :
"Au revoir, Michelino.
"Ne l'oublie pas, tu es un De Fonseca !"
Je l'aurais tué quand il disait ça.
Typique des Napolitains de la branche des Bourbons d'Espagne.
Et devant tous mes amis, tu comprends ?
Ils se foutaient de moi. A l'appel de mon nom : "Ridolfi"...
tous les gosses :
"Maître, ne l'oubliez pas, c'est un De Fonseca !"
Il était brave, mais il avait ses idées à lui.
Quand on s'est fiancés, il s'est renseigné à Rome,
- Santé. - Santé.
On vous sert du vin, à la caserne ?
Non, si, les jours de fête, le samedi et le dimanche.
On n'en avait même pas le dimanche.
A l'heure de la soupe, on faisait la queue avec la gamelle :
A la soupe, c'est prêt ! A la soupe, venez manger !
Et la retraite, c'est comment ?
Non, ça c'est quartier libre.
Ceux qui ont ciré leurs chaussures peuvent sortir.
La retraite, comment c'est ?
Tu veux tout le répertoire ? On s'en fout...
Je comprends... quand on fait son service...
on est tout de suite repéré, même en civil.
Surtout si mon père se met à sonner...
du clairon à table !
Quand je faisais mon service à Rome, à la caserne "Macao"...
il y avait un clairon sarde, un certain Gesuino Porcu.
Il était petit, noiraud. Quand il parlait, on ne comprenait rien.
Mais quand il sonnait du clairon...
c'était de la musique !
De la musique... ben oui, du clairon...
Oui, de la musique...
Je veux dire :
il y mettait tant de cœur, de délicatesse...
Le vôtre, comment il est ?
Le clairon.
Le clairon n'existe plus.
Il n'existe plus ?
Maintenant c'est une cassette. Quand c'est l'heure, un officier...
met une cassette qu'on entend partout dans la caserne.
Comme à l'église...
on ne sonne plus les cloches, le prêtre met une cassette.
C'est hallucinant... C'est maxi hallucinant !
Rien. Tu as dit... "maxi hallucinant".
Comme... ça fait longtemps que tu ne le disais plus...
et comme il fut un temps où tu le disais très souvent...
alors, j'ai pensé...
Tu as pensé quoi ?
Rien, j'ai pensé que...
que tu avais revu...
Qui ? La personne qui t'avait collé cette façon...
juvénile, moderne, de t'exprimer parfois...
Enfin, papa, tu vois bien de qui je parle...
Non, je ne vois pas !
Laisse tomber... Donc, il n'y a plus de clairon et...
Je ne vois pas ! Qui aurais-je revu ?
De qui s'agit-il ? Je n'ai le temps de voir personne !
Et pour venir ce matin, j'ai annulé au moins dix rendez-vous.
Alors, tu as mal fait, fallait pas les annuler.
Tu as raison, j'ai mal fait !
Toujours prêt à observer, épier, juger...
Qui épie ? Qui juge ? Papa !
Chez toi, un rien devient un drame.
Tu te fais tout seul ton cinéma...
Je vous connais bien. Toujours à peser le moindre mot...
"Tu as dit maxi hallucinant !" Je le dis tout le temps !
Bon, ça suffit.
On laisse tomber, ça va ?
Non, ça ne va pas.
"Maxi hallucinant"... je le dis quand et où ça me chante, compris ?
C'est hallucinant, hallucinant...
Garçon, vous aussi vous êtes hallucinant !
Bon appétit.
Bon... je l'ai revue.
Elle est avocate elle aussi.
Elle a 40 ans et trois beaux enfants.
Elle dit toujours "maxi hallucinant" ?
Je ne sais pas.
La sémiologie, ça peut servir...
A travers le langage de son père...
on devina le moment où il avait eu un coup de foudre...
et celui où il avait revu la personne concernée.
Je la croise parfois au palais de justice :
"Salut, tu es en forme." "Toi aussi."
Elle ne s'en souvient peut-être même plus.
- Toi, tu t'en souviens bien ! - Qui, moi ?
Je ne me souviens jamais de rien. J'ai l'esprit...
complètement ramolli !
Avec ton olive, tu as l'air d'un hamster.
Mange, bordel !
Passe-moi l'expression...
Pour en revenir à la guerre, qui est un sujet toujours amusant...
la Shultz Staffen Kommandantur se trouvait Via Tasso...
à trente mètres de chez nous.
On y torturait les politiques.
Du balcon, mon frère et moi, on voyait arriver les camions.
Ils déchargeaient les hommes...
pris dans les rafles.
Il y avait un tapissier qui venait chaque année refaire les matelas.
C'était un tout petit vieux.
A califourchon sur son tabouret pour carder la laine...
il était comique... comme un enfant sur son cheval à bascule.
Un soir...
mon frère et moi avons vu se faire jeter du camion...
parmi les prisonniers politiques, un enfant.
On voyait mal, il faisait noir...
Mais... le lendemain matin, en passant devant...
la boutique de ce petit tapissier...
Via Conteverde...
le rideau était baissé...
il y avait un écriteau :
"Magasin juif. Fermé par ordre du Commandement allemand."
Parlons d'autre chose, hein ?
L 'esprit ramolli, dis-tu...
mais... tu as toute ta mémoire, quand tu veux...
Seulement quand on parle des Allemands.
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi, ce bruit ?
Mes pilules. Je ne les entends jamais.
C'est la surdité qui commence.
- Japonais. - Oui, japonais.
Je dois prendre celles du matin aussi.
Avec de l'alcool ?
Pour mieux avaler.
On avale les médicaments avec de l'eau.
485 mètres carrés.
Ce n'est pas la Bibliothèque Nationale...
mais elle est riche.
On ne fait jamais la queue. En fait, y a jamais personne.
Tu y vas souvent ?
Mes heures de liberté...
Tes heures de liberté ici ?
Un peu sinistre cette ville, hein ?
Sinistre ? Elle est ce qu'elle est...
Dis-moi, tu es toujours seul ?
Non, pourquoi ?
A part le match le dimanche avec les Cormorans...
Les Chevaux Marins.
Tu ne vois jamais personne ?
Le soir, dans le silence, à quoi penses-tu ?
Pas de dépression, j'espère...
Dépression ? Je n'ai jamais seulement pensé au suicide...
Ici, je viens voir les employés : y a une fille et M. Monaldi...
un instit à la retraite, un sacré personnage...
Un spectacle à lui seul...
Physiquement déjà : il a un gros nez verruqueux, il est grand...
Et puis, il a un tic, il fait comme ça...
On dirait qu'il dit : "Allons par là", mais c'est un tic.
Mais quel homme ! Lui et moi, on a inventé un jeu.
Un jeu de mémoire : citations de personnages littéraires.
Par exemple, je lui dis à brûle-pourpoint :
"Vous avez mangé ?" Qui dit ça ? Et lui :
"Clelia Conte à Fabrice del Dongo à la Tour Farnese.
"La Chartreuse de Parme - Stendhal - 1839."
C'est amusant...
Mais difficile...
Tu gagnes toujours !
Je gagne, je gagne... Mais non, il est très fort...
Tantôt moi, tantôt lui, mais quelle bagarre... Et puis...
le fait qu'il travaille là... En mon absence...
lui... il potasse...
Il sait tout !
Il en profite...
Hier, il m'a eu. Aussitôt arrivé, il me dit :
"Mon frère, je suis aussi pur qu'au jour de ma naissance."
Qui dit ça ?
Cepparello da Prato, dit Sire Ciappelletto...
homme cruel et grand pécheur...
qui, après une fausse confession sur son lit de mort, fut béatifié.
Le Décameron - Boccace - 1350...
1350, c'est ça.
Impeccable... Mais comment ?
J'ai tout révisé ce matin dans le taxi.
Michele, le Décaméron, je l'ai déjà lu.
Moi aussi, mais de là à m'en souvenir comme toi !
"Cepparello, dit Sire Ciappelletto, homme cruel..." Mot à mot...
Même Monaldi ne le sait pas aussi bien.
Il lui arrive d'hésiter...
C'est toi qui devrais jouer contre lui, pas moi.
Tu le démolirais. Quelle mémoire tu as !
Allons, je dois téléphoner.
Il y a un téléphone par ici ?
Là-bas derrière.
Je ne peux pas, mais Maître Ajello est formidable pour la défense.
Et même meilleur pour ce genre de procès.
M. Antonazzi en sera très satisfait.
Appelez Ajello de ma part.
Qu'Antonazzi ne m'appelle pas au bureau, je n'y suis jamais.
Ma décision est irrévocable. Désolé. Au revoir.
Alors tu ne le défends plus ?
On verra ce que dira Umberto.
Que peut dire Umberto ?
Tu as bien fait... Je suis content, vraiment...
Que lui as-tu dit ?
"Désolé, mon emploi du temps est bouclé."
Doucement... Tu vas m'essouffler...
Monte.
Amon âge, j'ai l'air ridicule.
Ici personne ne te connaît...
Moi, les manèges, ça m'enchante.
Ces manèges, c'est joli, c'est mignon...
mais si tu voyais Disneyland en Amérique ! Un Luna Park énorme...
plus grand qu'une ville !
Des avions, des hélicoptères, des sous-marins !
Et des hôtels ! Faut y passer 3 ou 4 jours, sinon on ne voit rien !
Je devenais fou. C'est un pays fantastique, l'Amérique.
Tout est grandiose, gigantesque.
Un pays qui exalte les initiatives. Ils savent apprécier...
l'intelligence. Un pays jeune, moderne !
Pour toi qui veux devenir écrivain, c'est le rêve !
Je veux devenir écrivain ?
Mais pas du tout !
Comment ? Je voulais que tu fasses ton droit à Rome et ta mère m'a dit :
"Non, il s'inscrira en lettres à Naples."
Et tu m'as dit : "Papa, je serai écrivain !"
J'ai dit ça ?
Mais bien sûr !
Comme je ne voulais pas devenir avocat...
Je n'insiste pas...
mais tes propos de ce matin sur les cuillers,
c'était poétique, profond.
C'est un beau sujet, Michele.
Tu es intelligent, tu développes ça...
et tu te présentes à l'Institut du Journalisme de New York...
Tu y passes trois mois. Doué comme tu es, tu imagines...
quelle brillante carrière ! Après ton service, tu pars...
tu arrives à l'aéroport Kennedy : sublime...
la foule, le chaos, la bousculade !
Mon ami, Maître Steiner...
t'attendra avec une pancarte : "Ridolfi". Tu parles l'anglais, non ?
Non, je ne le parle pas.
Si, je t'ai entendu.
Ce devait être du napolitain. Je n'ai jamais parlé anglais.
Tant mieux, tu fais 3 mois de full immersion,
nuit et jour non stop.
Là-bas, on ne s'arrête jamais !
Même la nuit, tout est ouvert, théâtres, cinémas, drugstores...
On court, on galope ! Un dynamisme, une créativité !
Une énergie magnétique ! Une clé dans une serrure...
ça fait des étincelles ! Toute cette électricité dans l'air !
C'est l'enfer, tu vas adorer !
Qu'en dis-tu ?
De quoi ?
De ces vacances.
Vacances ?!
Regarde-toi dans la glace !
Pourvu qu'elles soient réussies.
Elle est marrante !
Lesquelles tu veux ?
Je prends celle-ci.
Tu es sûr ?
Non, celle-ci. Et les autres, à toi.
Je le savais.
Tu as l'air évanoui, là...
Ils ont de belles chaussures.
Quelle pointure ?
44... et pour mon fils qui est là...
Les mêmes ?
Ta pointure ?
Pas besoin.
Non, j'en ai pas besoin.
Toi non plus, tu en as des millions...
Je n'en veux pas.
Occupe-toi de toi !
Belles, hein ? Modèle Richelieu.
Très... jaunes.
Mais... le jaune anglais, c'est ça le chic.
Michele...
Voici, comme la tienne.
Mais la tienne est une turbo gris métallisé.
Regarde, identique.
Grosse...
Ah oui, immense.
Je te voyais me choisir un plus petit modèle.
Comme dans les œufs de Pâques...
Non, mais pas aussi...
J'ai compris. Elle ne te plaît pas.
Si, elle est belle, mais...
Mais quoi ?
Je n'en sais rien, papa.
Tous ces cadeaux...
somptueux : l'appart, la voiture...
soudain, à l'improviste...
Si tu m'avais prévenu, on en aurait discuté...
Si je te préviens, ce n'est plus une surprise !
Peut-être que les surprises, faudrait jamais en faire.
Ne le prends pas mal. Je n'ai rien contre tes cadeaux.
Tu as raison. J'ai eu le mauvais goût de t'acheter cette...
carcasse, et un appartement à l'endroit le plus laid de Rome !
Mais toi, tu as eu le bon goût de me dire : "J'en ai rien à cirer !"
J'ai dit ça ? Non, je dis seulement que...
Parfois, tu crois bien faire, tu en fais à ta tête...
et tu mets les gens devant le fait accompli.
C'est énervant parfois, si...
on n'est pas prévenu, on a d'autres idées, d'autres projets.
Mais si tu as d'autres projets, dis-les, nom d'une pipe !
J'ai dit que j'avais d'autres projets ?
C'est une... c'est une façon de parler...
Un appart dans le plus beau coin de Rome...
Mais si je suis bien chez nous et que je veux pas bouger...
Non, je dois m'en aller "parce qu'ailleurs c'est plus beau" !
Mais si tu veux rester chez nous...
personne ne te chasse, tu es chez toi.
Je n'en serais que plus heureux.
L 'appartement, tu le loues, tu le vends... c'est un placement.
Et moi... j'ai pensé...
que tu voulais te construire une vie par toi-même.
Tu l'as dit : me construire une vie par moi-même.
Et pas que tu me la construises, toi. Pour toi.
Depuis que tu es arrivé... c'est l'angoisse...
Je me vois arriver à la gare de Rome...
et on vient me chercher :
"Je suis le notaire, signez pour l'appartement."
"Non, d'abord le permis de conduire. Je suis Bartoccini."
Non, l'avion pour New York va décoller.
"Ridolfi"... où est cette pancarte ?
Steiner : "Venez apprendre l'anglais, full immersion."
Venez... mettez la clé dans la serrure... décharge électrique !
24h sur 24, tout est ouvert ! Cours, Michele, cours !
Je ne veux pas rester ouvert 24h, je veux parfois pouvoir fermer !
Tu te fais du souci pour moi... Dis-le ouvertement...
Tu penses que je suis velléitaire...
et pas du tout "réfléchi"...
que mon diplôme ne vaut rien, et moi encore moins que le diplôme !
Dis-le, vas-y.
Ce que je pense, je le dis.
J'ai acheté une voiture et un appartement à ta sœur.
Il me semblait normal de le faire pour toi aussi.
Je suis votre père, oui ou non ?
Je me suis trompé, excusez-moi, excusez-moi tous !
Et si on allait au cinéma ?
Bonne idée... au moins pour s'asseoir.
C'est moi qui invite.
Un militaire et un plein tarif.
Non, regarde : un militaire et un vieillard.
C'est fini, oui ?
Je t'ai vu téléphoner.
Ton après-midi avec moi a été si assommant...
que tu as couru te défouler ailleurs.
Je ne t'avais pas vu aussi joyeux depuis l'âge de 8 ans.
Je te croyais seul et perdu dans cette ville, alors que...
tu as un tas d'amis :
des pêcheurs, des bibliothécaires... et d'autres...
que tu peux aller rejoindre : je ne te dérangerai plus.
Au revoir. Ton père.
Putain ! J'ai pas pigé un mot du dialogue !
Il nous les casse !
Il tousse. Il tousse, c'est clair ? Parlez plus poliment.
Va à l'hosto... pas au cinéma...
Allez vous-même à l'hosto...
Tu tousses...
Si tu m'aimes, accepte-moi telle que je suis.
Je ne changerai pas. Accepte-moi telle que je suis...
et je t'accepterai tel que tu es.
On s'en va ?
Pas trop tôt !
Le grand critique va pouvoir jouir du dialogue.
Et se concentrer... très fort...
Rien, rien.
Si tu as un rendez-vous, je peux vraiment m'en aller.
Il y a un train toutes les heures.
Je n'ai personne à voir.
Peut-être préférais-tu être libre et je suis venu...
comment dire... mettre les pieds dans le plat.
Quel plat ? Si tu dois partir, d'accord...
Mais non, j'avais prévu de partir à minuit.
Et alors ?
Parlons clair. Je t'ai vu téléphoner en cachette.
Oui, en cachette. Un peu de sincérité, que diable :
"Désolé, papa, aujourd'hui je dois voir une fille."
Tu m'as épié au téléphone ?
Mais non, par hasard en allant aux toilettes.
Et je ne parlais pas à une femme, mais à un ami qui a un bar.
Oui, un bar... Mais tu étais gai, tu faisais de l'esprit !
Avec un mec qui tient un bar, c'est interdit ?
Tu avais l'air d'un autre. Et puis, que voudrais-tu me faire croire ?
Qu'en un an, tu n'as connu aucune fille ?
Je ne veux rien te faire croire, papa.
Et puis... si, y en a une. Et alors ?
Tu vois ! Y en a une !
Mais ce n'était pas elle !
Il faut t'arracher les mots avec des tenailles !
Tu aurais pu passer la journée avec elle.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je prends le prochain train, je pourrai même passer au bureau...
Papa, je t'en prie !
Alors, va la voir. Je fais un tour et on se retrouve plus tard. Ça va ?
Mais pourquoi ? Je peux la voir demain. Là, je suis avec toi...
Oui, pour me culpabiliser.
Comment s'appelle-t-elle ?
Loredana.
Beau nom... mystérieux. J'aime bien.
J'ai une idée... on lui fait une surprise !
On y va tous les deux, tu me présentes...
ça me fera plaisir.
Mais papa... une surprise... on aura l'air ridicule.
Tu nous vois : "Papa, voici Loredana."
Loredana, voici mon père.
Enchanté.
Enchantée.
Prenez place.
Je reviens tout de suite.
Elle prenait sa douche.
A cette heure-ci ?
Il y a une heure pour prendre une douche ?
Où vas-tu ?
Ce sont ses chaussures.
Belle vue !
Le port. On voit tout d'ici...
Les peintres sont là ?
Non... de petits travaux qu'elle fait comme...
Parfois, je l'aide... Des écureuils.
Des hamsters.
Des écureuils... Mais si tu veux...
Enregistrer "Sciuscià". Payer Carmela ?
La femme de ménage.
Elle est charmante... un peu pâlotte.
Elle est en bonne santé ?
Pâlotte ? Mais non, elle va très bien...
Elle n'est pas pâlotte, c'est son teint, elle a le teint clair.
Où vas-tu ?
Assieds-toi.
Dans la rue, tu veux toujours t'asseoir,
ici tu tournes sans arrêt...
Tu as fait le tour... tu as tout vu, tout est là...
Qui est Lucio ?
Elle a écrit : "Se rappeler Lucio".
Son agenda... mais que fais-tu, papa ?
"Se rappeler Lucio". Elle. Pas toi...
Pour comprendre son caractère... parfois un détail...
Laisse tomber, je t'en supplie !
Parfois un détail ! Tu mènes une enquête ? Lucio est accusé ?
Un père ne peut pas s'intéresser à l'amie de son fils ?
Un père ne peut pas, compris ?
Il ne peut pas...
Michelino, tu peux venir un moment ?
Ne touche à rien, je t'en prie.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Moi ? C'est lui qui a insisté : "Je veux connaître cette Loredana."
Et comment résister jusqu'à demain sans te voir ?
Ah, mon amour, tu as bien fait !
Encore !
Qu'est-ce que tu as aux pieds ?
Des... chaussures qu'il a tenu à m'offrir. Je t'expliquerai.
Elle est encore sous la douche.
Elle fait des photos ?
Non, c'est moi. Toutes ces photos, c'est moi.
Elles sont belles. Je ne savais pas...
Mais je ne veux pas devenir photographe. Attention !
Qui est-ce ? Son père ?
Un pêcheur. Ce sont tous des pêcheurs. Sauf là, c'est elle...
Oui, je vois. Elle est belle, photogénique.
Et ça, elle l'a volé dans le hall d'un immeuble ?
C'est ça, elle l'a volé...
On s'assoit ?
Un baiser ?
Mais non... elle voulait ses vêtements.
Après sa douche, elle doit s'habiller. Voyons...
un pantalon, une chemise, un pull... elle a changé d'avis...
elle préfère porter ça... et moi, je préfère ça...
Mais ça aussi, c'est beau...
C'est joli ici... c'est confortable...
C'est le bordel, mais...
Pas du tout...
c'est charmant.
Une truffe au chocolat ?
A cette heure-ci ? Non, on s'en va.
Pourquoi pas ? Une truffe...
Bordel de merde !
Et je retiens cinq.
Finies les truffes ! J'ai tout mangé hier soir.
C'est rien, je fais un saut chez M. Pietro.
Pour moi, un café ferait l'affaire.
Ah non, ça m'a donné envie, faut que j'y aille.
Où est-elle ?
Elle a disparu...
Michele, vas-y toi, elle ne trouve pas sa chaussure...
J'y vais ?
Laisse, j'y vais.
Bon... attends...
Alors, j'y vais...
Prends les clés. Et rends ça à M. Pietro.
Paie avec ça, c'est moi qui invite. Et dépêche-toi !
Pourquoi insister... un café aurait suffi...
Loredana est un nom myst... vénitien.
Oui, je crois.
Comment vous êtes-vous connus ?
A la bibliothèque.
Passionnée de littérature, vous aussi ?
Non, passionnée de salaire. J'y travaille.
Mais oui, il me l'avait dit !
Oui, avec monsieur...
Monaldo...
Vous pouvez me le dire à moi : quel âge avez-vous ?
Trente et un.
Et... vos parents ?
Leur âge ?
Non... comment vont-ils ?
Ah... bien.
L 'un est mort, l'autre ne va pas mal.
J'ai aussi un frère. Casier judiciaire vierge.
Vous avez raison de vous moquer de moi.
Quand les parents veulent s'occuper de leurs enfants...
une fois en passant...
ils sont pathétiques.
Ils veulent savoir ce qu'ils n'ont pas su pendant des années...
rattraper leur retard en vitesse...
comme certains étudiants qui glandent toute l'année et...
une semaine avant l'examen...
Vous avez raison de vous moquer de moi.
Mais je ne me foutais pas de votre gueule.
Et je retiens cinq.
Au contraire...
c'est la preuve que vous l'aimez, et qu'il vous aime.
Il me parle souvent de vous.
Avec vous, il parle ?
Oui... enfin... bof...
il parle.
Et il rit : je l'ai vu vous téléphoner.
A moi ? Je n'ai pas encore le téléphone.
Mais alors à qui parlait-il ?
Je ne sais pas, il connaît tant de monde.
Peut-être à M. Pietro, un ami ou une amie.
Mais, dites-moi... vous n'êtes pas jalouse ?
Jalouse...
Moi, non... et vous ?
Vous êtes amoureuse, non ?
Oui... c'est-à-dire...
Parfois, je crois que oui, parfois non.
Ça dépend de quoi ?
Des états d'âme, je suppose...
des siens ou des miens.
Attention, je vais vous poser une question...
qui vous fera bien rire.
Michele, pour le reste...
comment est-il ?
Quel reste ?
Je veux dire... Ça marche ? Rien à redire ?
Redire sur quoi ?
Je veux dire, comment est Michele...
au moment crucial ?
Vous voulez savoir si...
Oui, je veux savoir.
Alors vous, côté discrétion, zéro ! Nul !
Je t'ai posé une question. Mon fils, comment est-il... au lit ?
Ah, les glaces.
Que lui as-tu dit ?
Moi ?
Que lui ai-je dit ? Rien.
Rien ?
Tu as entendu ?
Si je te pose cette question, c'est que... Alors ?
Rien, on a parlé de toi, d'elle...
On bavardait... je l'ai même fait rire...
C'est une fille intelligente.
Je sais.
Bravo... Un bon choix.
Merci.
Pas de quoi.
Bordel de merde !
Toujours... ces mots... toujours ces gros mots...
Pense plutôt aux mots que tu dois utiliser, toi...
quand... tu parles.
Tu te plains parce que grand-père te faisait espionner
par les carabiniers.
Tu es comme lui, 50 ans plus tard.
Excuse-moi !
Rien à excuser. Fallait t'occuper de tes fesses.
Et retiens cinq !
Je ne me serais jamais permis de dire ça à mon père.
C'est qu'il s'en occupait.
Et sinon, tu as eu tort de ne pas le lui dire.
Je voulais savoir si entre vous tout allait bien.
Par égard, par gentillesse.
Evite-moi ce type d'égards. Et je préfère...
"Je préférerais ne pas le faire." Qui dit ça ?
Tu sais ou tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas.
Bartleby - Herman Melville - 1851.
"Moby Dick" est de 1851, "Bartleby" doit être de 1853.
Je te fais confiance.
Chez Pietro. Bar du port.
Je comprends le coup de fil à M. Pietro, les truffes de M. Pietro.
Allons voir ce mythique M. Pietro.
Mais non, j'ai envie de le connaître.
Ne me dis pas que c'est ton père !
Mon père, oui.
Tu veux jouer à ma place ? Le roi est bon et l'as est sorti.
Ah, tu t'en es aperçu !
Mais bien sûr !
Michele, viens voir mon jeu...
Excuse-moi, papa.
Encore debout, toi ?
Quelle bonne surprise !
Il est si beau...
C'est mon fils.
Mais méchant...
Maître, quel plaisir de vous connaître !
Je l'avais dit à Michele de vous inviter...
et encore ce soir au téléphone, il m'a dit que c'était impossible.
Vous êtes M. Pietro ?
Mon fils a beaucoup d'affection pour vous.
C'est un brave gars, et...
très sensible.
Je vous envie. Moi j'ai deux fils, mais...
ils sont allés "faire carrière" à Rome, les brutes !
Elle n'est jamais là. Excusez-moi.
Une gronche. C'est le nom de ce poisson.
Un poisson étrange. Il a été pêché par ce pêcheur là-bas...
avec l'écharpe, près du poêle. Il y a bien longtemps.
On dit que depuis qu'il l'a pêché, il n'a plus parlé.
Depuis qu'il a vu ce poisson, il n'a plus parlé.
Une étrange histoire, belle et mystérieuse, non ?
Selon moi, il était...
peut-être déjà muet.
C'est ce qu'on raconte...
Je te fais un café ?
Non, pas de pâtisseries, j'en ai trop !
Je vais te le dire, je regarde dans le cahier.
Michele, un café moi aussi !
Un autre café, c'est parti !
Des amis... et puis j'aime bien ça...
faire le café, être le patron de cette machine. Et puis ces trucs...
Tu vois... le café descend, il est moulu...
Tu le sors par ici...
Pour chauffer... laver les tasses...
Ici aussi...
J'arrive... Vous voulez un café ? Tout de suite !
On ne fait plus rien de ses mains, c'est dommage.
Tu pourrais essayer...
Excusez-moi, je vous ai abandonné.
Je ne vous ai même pas offert à boire.
Tu le lui sers nature ?
De la grappa aux herbes. Votre préférée...
nous a dit Michele.
On ne sert plus que celle-là.
Non, dans un petit verre, merci.
Oui, pure, comme je l'aime.
Non, très peu pour vous, M. Pietro.
Tu me surveilles...
Alors quoi, on boit pour fêter l'arrivée de mon père ?
Ne le fais pas boire, papa...
Laissez passer, travailleurs de la mer !
Sucré, remué, tout ! T'as plus qu'à le boire !
C'est agréable ici.
Oui... on se retrouve entre amis...
Et votre fils est de la famille.
Dès qu'il a un moment de libre, il rapplique.
Vous devriez venir le vendredi...
quand on se retrouve tous pour jouer au loto.
On achète les journaux de sport...
on regarde qui joue, ne joue pas, on discute, on s'engueule...
Michele introduit les données dans l'ordinateur de la caserne.
Dans l'ordinateur ?
Vous ne saviez pas qu'il travaille au centre informatique ?
Ah bon ? Si, si, bien sûr...
Il étudie un système...
infaillible pour gagner le gros lot.
Il y arrivera, j'en suis sûr.
Il a déjà réussi...
à nous faire gagner 3 500 000 lires.
D'accord, on a divisé par vingt...
ça faisait 175 000 chacun, mais enfin...
Si on touche...
les milliards du gros lot...
Regardez...
cet homme là-bas...
avec la pipe...
Il s'achètera son chalutier...
et sa femme cessera enfin d'être serveuse.
Chacun son tour...
Et l'autre, près du poêle...
il est muet... et déraciné.
Il aura une belle maison et quelqu'un pour l'assister.
Chacun ici a un projet. Tout est dans le cahier.
Moi, qui suis menacé d'expulsion, j'achète le bar et je le rénove...
Et votre fils pourra partir en Islande.
En Islande ?
Oui. C'est son rêve.
Depuis que tout petit, il lisait ces livres que vous lui donniez.
Vous savez, cette histoire de gros lot...
on n'y croit pas à cent pour cent, mais...
depuis que votre fils est là... c'est comme si...
on avait retrouvé la confiance, l'amitié.
Il y a des toilettes ?
Venez, par là.
La porte de verre. Excusez le manque d'hygiène...
Tu sais, je l'imaginais autrement ton père.
Un avocat aussi réputé et pourtant si simple...
si discret, presque timide.
J'irais pas jusque-là...
Bon... j'ai mon train à prendre.
Merci pour la grappa et le café.
Merci à vous, Maître.
Non, reste. Pas besoin de m'accompagner.
La gare est tout près.
Et je reste seul ?
Bonsoir !
C'était un honneur pour moi.
Il a eu...
une journée fatigante, la matinée était chargée.
Il est épuisé...
Rejoins-le... reste avec lui, fils indigne !
Pourquoi tu boudes ?
Personne ne boude.
Tu es sorti du bar comme...
Comme une brute ! Je t'ai fait honte devant ton ami.
Mais je n'ai rien dit...
Tu dois y être habitué, je te fais honte depuis ce matin.
Je ne fais rien de bien... rien ne te plaît...
Je ne te comprends pas.
Ah, non ?
Moi, par contre, je te comprends.
Je ne sais pas.
Tu finis ton service dans un mois.
Saura-t-on enfin ce que tu veux faire ?
Le comble, c'est que tu ne le sais peut-être pas toi-même !
Non, je le sais parfaitement.
Je sais au moins que...
pendant un certain temps...
pour le moment, à Rome...
je ne veux pas y retourner.
Ah, non ? Tu ne veux pas ?
J'ai compris !
Tu veux partir en Islande avec le gros lot.
C'est là que tu dois aller.
A l'aéroport de Reykjavik, tu ne risques pas de te perdre.
J'ai dit Reykjavik à cause de cette histoire de gros lot.
Chacun exprimait un souhait... Fallait que j'en invente un.
J'ai dit l'Islande, ça m'est venu comme ça.
Tout devient clair...
Heureusement. Mon fils, me voici rassuré.
Tu n'iras pas à Rome, en Islande non plus.
Veux-tu me dire où tu iras ?
Je ne sais pas, je crois que...
pour le moment... je reste ici.
Ici ! A Ci... à Civitavecchia !
Tu es devenu fou ! Pour y faire quoi ?
Je ne sais pas... je trouverai bien quelque chose.
Le café !
Servir le café chez M. Pietro.
Aux marins au visage buriné par le sel...
Le bar dans le brouillard, la fumée, les pipes, les monstres embaumés...
Atmosphère !
Il est là, ton avenir ?
"M'faites pitié", comme disait...
Toto !
Mon avenir... J'ai parlé de mon avenir ?
Inutile de parler avec toi.
On se dépêche, sinon tu rates ton train.
Toujours pareil : tu te hérisses et tu t'en vas.
Enfant, tu le faisais déjà...
Tu m'étais hostile, tu m'évitais.
A peine seuls, tu prenais la fuite en disant que tu avais à faire.
Tu inventais toutes sortes de prétextes pour disparaître.
Naples aussi, c'est toi qui voulais y rester.
Tu as tout compris, bravo !
C'est très bien.
Depuis que j'étais tout petit, tu m'as toujours compris.
Tu veux savoir pourquoi je te fuyais ?
Parce que tu m'impressionnais.
Oui, mon propre père. Je n'étais pas à l'aise avec toi.
Et quand j'étais seul...
j'essayais de t'imiter, d'être comme toi...
Je te mettais sur un piédestal... et puis, rien...
Quand j'étais près de toi, c'était l'échec complet.
Oui... Je n'ai peut-être jamais su te mettre à l'aise.
Pas même aujourd'hui... pas même quelques heures.
Quelques ? Pas mal d'heures, tout de même...
Et puis...
parler à un inconnu, c'est facile.
C'est... parler à son propre père qui est difficile.
Mais qui a dit qu'ils doivent se parler ?
Non, il faut se parler, il faut se les dire, les choses !
Comment savoir que mon fils veut être un gourou dans ce bled perdu...
s'il ne me le dit pas ? S'il est muet ?
Aujourd'hui, on s'est parlé, non ?
Oui, on a déversé un flot de paroles pour ne rien se dire.
Je t'ai assommé avec les Allemands, toi avec "La Chartreuse de Parme".
On a parlé de tout, pour surtout ne parler de rien.
"Je reste ici." Si c'était par amour, je comprendrais.
"On s'aime à la folie, Loredana et moi"...
mais vous vous fichez l'un de l'autre...
Mais qui t'a dit ça ? Je suis très bien...
avec Loredana. A part tes interrogatoires.
Je te crois...
Vous n'êtes engagés par rien, vous n'avez aucun projet.
Tu es peut-être bien avec elle...
mais l'autre, Gloria, Grazia...
qui est partie à Milan avec un autre...
tu l'aimais, et tu l'as perdue...
"Tu l'aimais... et tu l'as perdue."
Qu'en sais-tu, toi qui ne te souviens même pas de son nom ?
Tu l'aimais et tu l'aimes encore. Tu es avec l'autre...
afin de l'oublier, même si je ne me souviens pas de son nom !
Et rappelle-toi : derrière tout changement...
toute conversion, tout schisme, il y a toujours une femme !
Profond ! On mettra ça dans les petits chocolats.
La grande ville étouffe...
Trop de pollution, de consommation.
La qualité de la vie, la dimension humaine...
c'est précieux, comment le nier ?
A Rome, tu avais la femme idéale...
et tu l'as perdue parce que tu n'as eu le courage...
de prendre aucune décision, d'assumer aucune responsabilité.
Tout le monde devrait être comme toi, c'est ça ?
Avoir les idées claires sur tout !
Tu sais toujours ce qui te convient, à toi et aux autres. Quelle chance !
Moi, je ne sais pas choisir.
Pas même un restaurant, ou un bon vin.
C'est pour ça que je ne bois pas.
Je ne sais pas prendre de décision, je ne sais pas choisir.
Je ne sais rien faire, papa !
Rien, tu entends ?
Et quand mon père est là, encore moins !
Alors, laisse-moi tranquille.
Arrête de jouer les victimes, de te sentir jugé.
S'il y en a un qui juge l'autre, c'est toi !
Tu juges mes choix, ma façon d'être.
Tu juges tout, parce que tu es plus noble, tu es supérieur.
Rien ne compte pour toi...
travailler, fonder une famille, avoir une maison...
Crois-moi, tu n'es qu'un présomptueux !
Je suis présomptueux et toi, tu te soucies de la famille,
n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais pensé qu'à toi, tu n'as fait que ce qui te plaisait.
Si ça ne dépendait que de toi, tu perdrais ta femme et ta famille !
Je ne crois pas : en mars nous fêtons nos 35 ans de mariage.
Peut-être, mais le mérite ne t'en revient sûrement pas.
Oui, toujours à la pauvre maman...
Y en a marre de la pauvre maman !
Qui a dit la pauvre... Je n'ai même pas parlé d'elle !
Vous êtes toujours les victimes...
Qui, vous ? Tes pilules !
J'ai entendu, je ne les prendrai pas.
Vous les Napolitains, toi, ta mère, ta sœur... toujours le fusil braqué !
Tu crois que ta mère n'avait aucun tort ?
Tu te souviens du Pr Nardella qui venait vous voir...
chez tes grands-parents à Naples ?
Ta mère, avec Nardella, a bien su se consoler...
Inutile de me regarder comme ça.
Même vous, les enfants, aviez deviné quelque chose.
Et puis, elle-même me l'a dit !
L 'amour, la passion... ne sont pas éternels entre mari et femme.
Hélas.
Et pour ta mère...
ça n'a pas été différent.
Tu parles, tu parles... Tu me fais pitié.
C'est mesquin... de déballer ces histoires...
Regarde dans quel état tu es. Tu t'es vu ?
Tu es vieux, et gras... Il mange, il fume, il fait tout ce qu'il veut.
Tu dors 2 ou 3 heures par nuit.
Deux ans à peine après l'infarctus...
deux ans... et tu crois avoir tout résolu !
Il est immortel, il est partout !
Pourquoi ?
Mieux vaut crever heureux que se lamenter toute la vie !
Alors, va crever heureux ailleurs. Je ne veux plus te voir.
Oui, tant mieux. Je rentre à Rome.
Je m'en vais ! Et toi, reste ici !
Je reste, et comment !
Tes vieilles chaussures...
A quelle heure sonne la retraite ?
Parfois, elle ne sonne même pas.
Vas-y, tu seras en retard.
J'ai le temps.
Quelle heure est-il ?
22 heures, 3 minutes et 10 secondes.
Précises.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
22 heures, 3 minutes et 22 secondes.
Merci.
C'est une montre extrêmement précise.
Parfaite pour donner l'heure dans un train. Une montre de cheminot.
Elle appartenait à grand-père. Une montre... ancienne...
Un cadeau de mon père.
Elle est belle.
Très, très belle.
Elle donne l'heure. Voulez-vous...
S'il vous plaît.
22 heures, 3 minutes et 45 secondes, pile.
Il vous suffit de demander, et moi...
Pardon, quelle heure est-il ?
22 heures, 3 minutes et 52 secondes.
Merci.
Vous ne la prendrez jamais au dépourvu.
A n'importe quel moment... elle sait répondre.
Tu es fatigué ?
Et toi ?
Un peu.
Comment je suis ?
Sous-titrage : Éclair Vidéo